Best time to visit: April–September
Currency: Euro
Language: Croatian
Getting around: on foot,bus
If you are looking for a 3day trip somewhere , you may consider Dubrovnik.A beautiful coastal city with historic charm and amazing views of the Adriatic Sea.The Old Town is compact and can easily be explored on foot.Everything is close to each other inside the city walls.If you don’t like walking much,you can use local buses to move around the city.
Αν ψάχνεις ένα ολιγοήμερο ταξίδι κάπου,ίσως πρέπει να σκεφτείς το Ντουμπρόβνικ.Μια όμορφη παραθαλάσσια πόλη με ιστορική ατμόσφαιρα και καταπληκτική θέα στην Αδριατική Θάλασσα.Η παλιά πόλη είναι μικρή και μπορείς εύκολα να την περπατήσεις.Όλα βρίσκονται κοντά μέσα στα τείχη.Αν δεν σου αρέσει το περπάτημα,μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα τοπικά λεωφορεία.
Outside the airport,you will find buses and taxis that take you to the city centre.The uber ride takes around 30 minutes and costs about 15-17€.Taxis are more expensive.If you stay in the Old Town,you won’t need transport as everything is within walking distance.
Έξω από το αεροδρόμιο θα βρεις λεωφορεία και ταξί που σε μεταφέρουν στο κέντρο της πόλης.Η διαδρομή με uber διαρκεί περίπου 30 λεπτά και κοστίζει 15-17€.Τα ταξί είναι πιο ακριβά.Αν μείνεις στην παλιά πόλη,δεν θα χρειαστείς μεταφορικό μέσο καθώς όλα είναι σε κοντινή απόσταση.
What to see in Dubrovnik
- Old Town (Stari Grad) :
Historic city center surrounded by massive stone walls,full of narrow streets,churches and squares.
Ιστορικό κέντρο της πόλης,περιτριγυρισμένο από εντυπωσιακά πέτρινα τείχη,γεμάτο στενά δρομάκια,εκκλησίες και πλατείες.
- City Walls :
Walk along the famous walls and enjoy panoramic views of the sea and the red rooftops.
Περπάτησε πάνω στα διάσημα τείχη και απόλαυσε πανοραμική θέα στη θάλασσα και τις κόκκινες στέγες.
- Lokrum Island :
Small island just 15 minutes away by boat,ideal for swimming and relaxing in nature.
Μικρό νησί μόλις 15 λεπτά με καραβάκι,ιδανικό για μπάνιο και χαλάρωση στη φύση.
- Banje Beach :
Popular beach near the Old Town with clear waters and great views.
Δημοφιλής παραλία κοντά στην παλιά πόλη με καθαρά νερά και όμορφη θέα.
Stradun (Placa) :
Main street of the Old Town,full of shops,cafes and historic buildings.
Κεντρικός δρόμος της παλιάς πόλης,γεμάτος μαγαζιά,καφετέριες και ιστορικά κτίρια.
Fort Lovrijenac :
Impressive fortress outside the city walls with amazing sea views.
Εντυπωσιακό φρούριο έξω από τα τείχη με καταπληκτική θέα στη θάλασσα.
Rector’s Palace :
Historic palace that once served as the seat of the Republic of Dubrovnik.
Ιστορικό παλάτι που κάποτε ήταν η έδρα της Δημοκρατίας του Ντουμπρόβνικ.
Dubrovnik Cable Car :
Cable car ride to Mount Srđ offering breathtaking panoramic views.
Τελεφερίκ που σε ανεβάζει στο όρος Srđ με εντυπωσιακή πανοραμική θέα.
Jesuit Stairs :
Famous baroque stairs known from Game of Thrones scenes.
Διάσημα μπαρόκ σκαλιά γνωστά από σκηνές του Game of Thrones.
Onofrio’s Fountain :
Historic fountain near the entrance of the Old Town.
Ιστορικό σιντριβάνι κοντά στην είσοδο της παλιάς πόλης.
WHERE TO EAT
Seafood restaurant in the Old Town known for fresh fish and traditional Dalmatian dishes.Try grilled fish,octopus and black risotto.Prices are a bit higher but quality is very good.
Εστιατόριο θαλασσινών στην παλιά πόλη γνωστό για φρέσκο ψάρι και παραδοσιακά δαλματικά πιάτα.Δοκίμασε ψητό ψάρι,χταπόδι και μαύρο ριζότο.Οι τιμές είναι λίγο πιο υψηλές αλλά η ποιότητα είναι πολύ καλή.
Small casual place ideal for quick seafood street food.Famous for octopus burger,fried calamari and sandwiches.Fast service and affordable prices.
Μικρό και χαλαρό μαγαζί ιδανικό για γρήγορο street food θαλασσινών.Διάσημο για burger χταποδιού,τηγανητά καλαμαράκια και σάντουιτς.Γρήγορη εξυπηρέτηση και προσιτές τιμές.
Known for one of the best pizzas in Dubrovnik,serving authentic Neapolitan pizza with light dough and quality ingredients.Also offers cakes,cheesecakes and desserts,plus a selection of baklava with chocolate or nuts.A good casual stop for pizza or sweets.
Γνωστό για μία από τις καλύτερες πίτσες στο Ντουμπρόβνικ με αυθεντική ναπολιτάνικη ζύμη και ποιοτικά υλικά.Προσφέρει επίσης γλυκά,cheesecakes και μπακλαβά με σοκολάτα ή ξηρούς καρπούς.Καλή στάση για πίτσα ή γλυκό.
Restaurant in the heart of the Old Town Dubrovnik,next to St Blaise’s Church,with a terrace for al fresco dining overlooking Stradun.It offers a calm atmosphere in the middle of the busy city serving Mediterranean cuisine.
Try their pasta with mushrooms and other simple Mediterranean dishes.Good choice for a relaxed meal.
Εστιατόριο στην καρδιά της παλιάς πόλης του Ντουμπρόβνικ,δίπλα στην εκκλησία St Blaise,με βεράντα για φαγητό έξω και θέα στη Stradun.Έχει ήρεμη ατμόσφαιρα μέσα στην πόλη και σερβίρει μεσογειακή κουζίνα.Εστιατόριο στην παλιά πόλη γνωστό για την ήσυχη ατμόσφαιρα του.Δοκίμασε τα ζυμαρικά με μανιτάρια και άλλα απλά μεσογειακά πιάτα.Καλή επιλογή για χαλαρό γεύμα.
Popular gelato shop with handmade ice cream.Many unique flavors and generous portions.Great stop while walking in the Old Town.
Δημοφιλές μαγαζί παγωτού με χειροποίητο gelato.Πολλές ιδιαίτερες γεύσεις και μεγάλες μερίδες.Ιδανική στάση όσο περπατάς στην παλιά πόλη.
Restaurant on top of Mount Srđ with stunning panoramic views over Dubrovnik.Perfect for sunset dinner.Food includes Mediterranean dishes,meat and seafood.Prices are higher but the view is worth it.
Εστιατόριο στην κορυφή του όρους Srđ με εντυπωσιακή πανοραμική θέα στο Ντουμπρόβνικ.Ιδανικό για δείπνο στο ηλιοβασίλεμα.Το μενού περιλαμβάνει μεσογειακά πιάτα,κρέας και θαλασσινά.Οι τιμές είναι υψηλές αλλά η θέα αξίζει.
Street food spot in Dubrovnik known for quick bites like burgers,wraps and casual meals.Freshly made food,good portions and a convenient stop while exploring the city.
Μαγαζί street food στο Ντουμπρόβνικ γνωστό για γρήγορα γεύματα όπως μπέργκερ,wraps και απλά πιάτα.Φρέσκο φαγητό,καλές μερίδες και εύκολη στάση όσο εξερευνάς την πόλη.
No comments:
Post a Comment